Sonntag, 18. Mai 2014

Eminem feat. Nate Ruess- Headlights (Deutsche Übersetzung!)



Mom, ich weiß ich hab dich im Stich gelassen
Und obwohl du sagst, dass du glücklich bist
Warum ist das Licht aus aus und bin ich angearscht?
Und Mom ich weiß, dass er nicht da ist

Aber schieb mir nicht die Schuld zu
Während du dir einen weiteren Drink einschüttest,yeah

Ich denke wir sind wer wir sind
Scheinwerfer leuchten in der dunklen Nacht, ich fahre weiter
Vielleicht haben wir es zu weit getrieben

Ich bin mit dem Kopf voraus reingegangen
Habe nie darüber nachgedacht, wem ich mit welcher Strophe weh getan habe
Meine Mom hat es wahrscheinlich am schlimmsten getroffen
Die volle Wucht, aber wie dickköpfig wir sind
Hab ich es zu weit getrieben?
"Cleaning out the closet" und die anderen Lieder
Aber trotzdem hasse ich dich nicht Ma, weil
Du immer noch wunderschön für mich bist, weil du meine Mom bist

Obwohl du weit davon entfernt bist ruhig zu sein, unser Haus war Vietnam
Wüstensturm und wir beide zusammen können eine Atombombe, die den  chemischen Waffen gleicht, bilden
Und wir können das für immer in die Länge ziehen
Aber wir müssen akzeptieren, dass wir verschiedener Meinung sind
Dieses Geschenk von mir unter dem Weihnachtsbaum bedeutet mir nichts
Du schmeißt mich raus? Es sind 15 °F und es ist Heiligabend  (Kleiner Wichser geh einfach)
Ma lass mich meinen verfickten Mantel holen
Alles umeinander zu nerven
Warum gehen wir uns immer an die Gurgel?
Vor allem als Dad, er hat uns beide gefickt
Wir sind im gleichen verfickten Boot, du würdest denken, dass wir uns deswegen nahe stehen (nope) 
Es hat uns noch mehr auseinander gebracht, aber Scheinwerfer leuchten zusammen, ein vollgepacktes Auto
Hatte immer noch einen Ort, an den in gehen konnte, zurück zu Großmutters Haus, es ist die Straße hoch
Und ich war der Mann des Hauses, der Älteste, also lastete das Gewicht auf meinen Schultern
Dann wurde Nate als er 8 war vom Staat weggenommen
Und da realisierte ich, dass du krank warst und es nicht reparierbar oder änderbar war
Und bis zu diesem Tag sind wir einander entfremdet geblieben und doch hass ich es, aber 

Ich denke wir sind wer wir sind
Scheinwerfer leuchten in der dunklen Nacht, ich fahre weiter
Vielleicht haben wir es zu weit getrieben

Und bis zu diesem Tag sind wir einander entfremdet geblieben und doch hasse ich es
Weil du nicht mal deine Enkel aufwachsen siehst
Aber Mama "Cleaning Out My Closet" tut mir leid, zu der Zeit war ich wütend
Vielleicht berechtigt also, es war trotzdem nie meine Absicht so weit zu gehen
Weil jetzt weiß ich, dass es nicht deine Schuld ist und ich mach keine Witze
Dieses Lied, dass ich nicht mehr bei Konzerten spiele und es durchzuckt jedes Mal, wenn es im Radio gespielt wird
Und ich denke daran wie Nathan in ein Heim gesteckt wurde
Und die ganzen Medikamente, die du uns eingeflößt hast
Und wie ich wollte, dass du deine eigene probierst
Aber jetzt haben die Medikamente Oberhand gewonnen 
Und dein Geisteszustand verschlechtert sich langsam
Und ich bin viel zu alt um zu weinen, trotzdem ist dieser Scheiß schmerzhaft
Aber, Ma, ich vergebe dir, das tut Nathan auch, yo
Alles was du getan hast, was du gesagt hast, du hast dein bestes gegeben um uns beide zu erziehen
Pflegefamilie, dein Kreuz, das du tragen musst, wenige mögen so schwer sein wie deins 
Aber ich liebe dich Debbie Mathers, oh was für ein verworrenes Band wir haben

Weil ich dich eine Sache nie gefragt habe, nämlich
Wo mein Versagervater war
Scheiß drauf, ich schätze er hatte Probleme jede neue Adresse mitzubekommen
Aber ich habe jede Matrasse, jeden Stein, jeden Kaktus umgedreht
Besitze eine Sammlung von Karten und folgte meinen Kinden mit zu den Ecken des Atlas
Jemand hat sie je von mir weggenommen? Darauf könnt ihr euren Arsch verwetten
Wenn ich als Santa verkleidet durch den Kamin steigen muss, sie kidnappen
Und obwohl eine ihre Oma nur ein Mal gesehen hat
Du bist eines Abends in unserer Auffahrt aufgetaucht, als wir uns ein paar Hamburger holen wollten
Ich, sie und Nate, wir stellten dich vor, umarmten dich
Und als du gingst, spürte ich diese überwältigende Traurigkeit mich überkommen
Als wir aufbrachten um unsere getrennten Wege zu gehen
Und als ich zurück schaute, sah ich deine Scheinwerfer
Und ich bin wütend, dass ich nicht die Chance hatte dir zu danken, dass meine Mom und mein Dad warst
Also Mom akzeptiere das als eine Hommage, ich hab das im Flugzeug geschrieben
Ich schätze ich musste es loswerden
Ich hoffe ich ich kriege die Chance es einzuspielen bevor ich tot bin
Die Stewardess sagte mir ich soll meinen Sicherheitsgütel anschnallen, ich schätze wir stürzen ab
Also, falls ich nicht träume, hoffe ich, dass du die Nachricht bekommst, dass ich dich für immer aus der Ferne lieben werde 
Weil du meine Ma bist
Ich denke wir sind wer wir sind
Scheinwerfer leuchten in der dunklen Nacht, ich fahre weiter
Vielleicht haben wir es zu weit getrieben

Ich will ein neues Leben (von vorne anfangen)
Eins ohne einen Sinn ( ohne Bindungen )
Also komme ich heute Abend nach Hause (yeah)

Naja, egal was es kostet
Und wenn das Flugzeug abstürzt
Oder wenn die Besatzung mich nicht aufwachen kann
Naja, du sollst einfach wissen, dass es mir gut geht
Ich hatte keine Angst vorm Sterben
Oh, sogar wenn es Lieder gibt, die gesungen werden müssen
Naja, meine Kinder werden mich weitertragen
Also werde ich nie sagen "Aufwiedersehen gemeine Welt" sagen
Du sollst einfach wissen, dass es mir gut geht
Ich habe keine Angst vorm Sterben


Ich will ein neues Leben

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen